abil: trebe. hábil adi(tu),
aditzen, adituko: entzun bil(du),
biltzen, bilduko. reunir, recoger, recolectar danbolin.
tamboril dedan: dudan det: dut diru.
dinero ez nazu
ibiltzen: ez naiz ibiltzen gogu: gogo.
ganas kantuz.
cantando, con la canción trikitixa:
trikiti. acordeón diatónico zerbi(tu),
zerbitzen, zerbituko: zerbitzatu. servir(se)
Kanta
Iparragirre
abila dela
Iparragirre abila dela
askori diot aditzen,
eskola ona eta musika,
hori horiekin zerbitzen.
Ni ez nazu ibiltzen,
kantuz dirua biltzen,
komeriante moduan,
debalde festa preparatzen det
gogua dedan orduan. (Bis)
Hitzak: Xenpelar (Joan Prantzesku Petriarena)
Asteko gramatika
NOREN(A) ... ?
(¿De quién?)
Negozioa familiarena da. Negozioak familiarenak dira. Denda familiaren
negozioa
da. Dendak familiaren
negozioak
dira.
ZERTARAKO?
(¿para qué?)
NOIZKO?
(¿para cuändo?)
kontzerturako kontzertu baterako ... kontzertura joateko sarrerak erreserbatzeko ...
11rako
(hamaikarako) 10erako
(hamarrerako)
iganderako ostegunerako ostiralerako ...
NOR
NOR - NORK
naiz / nintzen da / zen gara /
ginen zara /
zinen zarete
/ zineten dira /
ziren
dut, ditut
/ nuen,
nituen du, ditu
/ zuen,
zituen dugu,
ditugu / genuen,
genituen duzu,
dituzu / zenuen,
zenituen duzue,
dituzue / zenuten,
zenituzten dute, dituzte / zuten,
zituzten
izan da
(ha sido) izan zen
(fue) ... eduki
dute (han tenido) eduki
zuten (tuvieron) ...
da
(es) zen (era) ... dute
(tienen)
zuten
(tenían) ...
izaten
da (suele ser) izaten
zen (sol’a ser) ... edukitzen
dute (suelen tener) edukitzen
zuten (solían tener) ...
izango
da (será) ...
edukiko dute(tendrán) ...
entseatu / jaitsi / gelditu
/ entzun /...arren,..............(aunque ..........) ................önarren,..............(aunque .......)
Egunero entseatu arren, maketa ez dugu lehiaketarako amaituko. (Aunque ensayemos todos los d’as, no terminaremos
la maqueta para el concurso)
Bizilaguna haserretzen denarren, Jonek etxean
gitarra jotzen du. (Aunque la vecina se enfade, Jon toca la guitarra
en casa)
